ნიზარ კაბანი

البدْعَة

1

البدْعَة

هى أن تنفُض عنكَ

غُبَارَكَ الصحراويّ

وتأخذَ دوشًا

صباحَ كُلِّ يَومْ

2

البدْعَة

هي أن تَخرُجَ من بطن آلة التسجيلْ

وترتجلَ نَصَّكْ

3

البدْعَةُ عند العَرَبْ

معناها

أن تهرُبَ من المقبرة الجَمَاعيَّة

وتسكُنَ في فيللا على البَحر

4

البدْعَة

هي أن تخرجَمن علبة السردين

التي انتهت مدَّةُ استعمالها

وترمي نَفسَكَ

كالسَمَكة في البَحْر

5

البدْعَة

هي أن تخلعَ قُنْبازَكَ

وقُبْقابَكَ

وطَربُوشَكَ العثمانيّ

وتصهلَ كحصانٍ

في بَرَاري الحُريَّة

ერესი

1

ერესია,

უდაბნოს მტვერს რომ ჩამოიფერთხავ

და შხაპს მიიღებ ყოველ დილით...

2

ერესია,

კლიშეს რომ დაარღვევ

და ტექსტის იმპროვიზაციას გააკეთებ...

3

ერესია არაბებისთვის,

საერთო სასაფლაოს რომ გაექცევი 

და ზღვის ნაპირზე ვილაში იცხოვრებ...

4

ერესია,

ვადაგასული სარდინის კოლოფიდან რომ გამოხვალ

და ზღვაში თევზივით გადახტები...

5

ერესია,

ხიფთანს, ხის ქოშებს და ოსმანურ ფესკას რომ გაიხდი

და ცხენივით გაინავარდებ

თავისუფლების სტეპებში...

/თარგმნა ირმა მახარაძემ/